Duktiga översättare

Först ett litet erkännande.

Jag såg lite på Ricki Lake. Det handlade om personer som kunde göra vad som helst för pengar. När jag kom in hade det tydligen blivit oavgjort mellan två av de "tävlande" och det hade ingen räknat med.

Ricki sa något i stil med

We didn't count with a tie

Alltså

De hade inte räknat med att det skulle bli oavgjort

Men hur översattes det hela? Jo med:

Vi hade inte räknat med att någon skulle bära slips!

Ridå