torsdag, december 07, 2006

Dagens citat, uppdaterad

Välkommen till citatbloggen

Visst, det är svårt med engelskan ibland men du skulle kanske ha hållit dig till svenskan Maud.

Ett försök att på engelsa säga "Vi håller tummarna för dig" blev till "We are keeping all the thumbs thad we have"... (hört på sr.se)
--------------------------
Citatet ovan kom då Maud skulle tala till Christer Fuglesang på ett evenemang kring hans rymdfärd.

2 kommentarer:

Marianne sa...

*fniss* Det är farligt att försöka översätta talesätt. Sedan har ju den där generationen ett brilliant uttal...

Vonkis sa...

Marianne
Hon gjorde ju en sån där direktöversättning so jag brukar göra, men jag är ingen minister och jag gör det inte i internationella och officiella sammanhang.

"God day, I am your englishlerner"